Ich liebe Dich – Rasul Gamsatov

Paul Edouard Richard Sohn (1834 - 1912) Das Liebesgeständnis Öl/Holz, 32 x 23,5 cm, r. u. sign. u. dat. R. Sohn 79, verso alter Ausstellungsaufkleber des Düsseldorfer Künstlervereins mit Betitelung. - Bildnis- u. Genremaler, Schüler seines Vaters Carl Ferdinand Sohn, studierte an der Düsseldorfer Akademie bei Schadow u. R. Jordan, Studienreisen nach Paris. - Lit.: Boetticher, Thieme-Becker, Bénézit.
Paul Edouard Richard Sohn (1834 – 1912) Das Liebesgeständnis Öl/Holz, 32 x 23,5 cm, r. u. sign. u. dat. R. Sohn 79

Ein junger Mann verliebte sich einst in ein schönes Mädchen.

Die drei Worte „Ich liebe dich“ gedachte er ihr zu schreiben.

Doch nicht in einem Brief, sondern überall, wo des Mädchens Blick hinfiel auf eine Felswand, auf den Pfad, der zur Quelle führte, die Wand ihres Hauses, auf seinen Pandur.

Keine schlechte Idee. Doch dem Ärmsten fiel überdies ein, diese Worte in allen daghestanischen Sprachen zu schreiben.

Er machte sich also auf den Weg und glaubte, er würde bald wiederkommen.

Doch da irrte er sich. In jedem Aul lauteten die Worte anders:

Dije mun jokjula (awarisch)

Sas wun kjauda (lesgisch)

Ttun ina tschtschai bura (lakisch)

Chjunab rigulra (darginisch)

Men seni sjujeman (kumykisch)

Usus uwu kkundusus (täbassaranisch)

Me tjure chosdenjum (tatisch)

Und in den Aulen Botlich, Tschoch, Zumadi, Zunti heißt es auch anders.

Man sagt, der Verliebte wandere immer noch durchs Gebirge.

Seine Angebetete hat längst Kinder und Enkel,

ihr treuer Ritter aber sammelt weiter die Worte.

„Wie heißt in eurer Sprache ,lch liebe dich!‘?“

fragte der nun schon Greise einen Jüngling.

Der umschlang das Mädchen an seiner Seite

und erwiderte: „So sage ich das.“

Rasul Gamsatov - 1968
Rasul Gamsatov – 1968

(Aus dem Buch „Mein Daghestan“ von Rasul Gamsatov)

Kategorien Fremde Kulturen Liebesleben
Janosz Rehbaum

Janosz Rehbaum wurde in Breslau geboren, wuchs aber in München auf. Er studierte Germanistik & Philosophie in Heidelberg und Tel Aviv und war lange Jahre zu Forschungszwecken für das Goethe-Institut in diversen Ländern unterwegs. Seit 2009 lebt er in Bern, Schweiz. Janosz Rehbaum betreibt dort ein kleines Antiquariat und arbeitet als Sachverständiger. Einer seiner Lieblingsfilme ist "Die neun Pforten" und wünscht sich immer mal wieder auch ein solches Leben zu führen. Allerdings ohne die Unmengen von Alkohol. In seiner Freizeit widmet er sich dem Paragliding. Ab 2016 wird er seine Aktivitäten im Magazin ausbauen und betreut das Buchprojekt Weltenschöpfer.

0 Kommentare zu “Ich liebe Dich – Rasul Gamsatov

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

error: Content is protected !!